Sancho prometió enmendarse de refranes con otro refrán
Incluso al final, Sancho no sabe decir razón sin refrán ni refrán que no le parezca razón.
Tema
Lenguaje y símbolos
Perlas publicadas dentro de esta ruta temática.
Don Quijote aceptaba sus refranes y arrastraba los de Sancho
En la disputa final sobre refranes, Don Quijote explica que los suyos vienen a propósito y los de Sancho por los cabellos.
Don Quijote se volvió cartel ambulante
Don Antonio hace pasear a Don Quijote con un rótulo que lo identifica, y la multitud se agolpa para leerlo.
Traducir era mirar un tapiz flamenco por el revés
Don Quijote compara la traducción de lenguas vulgares con ver figuras llenas de hilos por el reverso.
Sancho entendió a los peregrinos por una sola palabra
Antes de reconocer a Ricote, Sancho descifra el grupo extranjero porque en su canto distingue la palabra limosna.
Los refranes de Sancho reñían por salir todos juntos
Don Quijote prohíbe a Sancho ensartar refranes y Sancho confiesa que le vienen tantos a la boca que se pelean por salir.
Clavileño llevaba su tecnología escrita en el nombre
El nombre de Clavileño junta clavo, leño y clavija, y la Trifaldi lo presenta como rival de Rocinante.
La Dueña Dolorida hinchó las palabras hasta volverlas cómicas
La Trifaldi pregunta por Don Quijote de la Manchísima y su escuderísimo Panza.
La discreción era gramática del buen lenguaje
El licenciado afirma que el lenguaje claro no depende de nacer en la corte, sino de la discreción y el uso.
Don Quijote defendió escribir en la lengua mamada con la leche
Frente al desprecio por la poesía romance, Don Quijote recuerda que Homero y Virgilio escribieron en sus lenguas propias.
Sancho defendió la honra de su hija contra una alabanza sucia
El escudero del Bosque usa un elogio grosero sobre Sanchica, y Sancho exige hablar comedidamente de ella y de Teresa.
Sancho tradujo la muerte a una bolsa de piezas de ajedrez
Sancho responde con la imagen del ajedrez: durante la partida hay oficios, pero al final todas las piezas se mezclan en la bolsa.
El idioma que salió a bailar
Una lectura de Etxepare desde el primer libro impreso en euskera: cuando una lengua pasa de estar escondida a salir a la plaza, al mundo y al baile.
Don Quijote convirtió lunares en lunas y estrellas
Sancho improvisa un lunar con pelos; Don Quijote lo absorbe en la perfección de Dulcinea como si fueran lunas y estrellas.
El ama dijo que Don Quijote salía por la puerta de su locura
El ama describe la tercera salida no como movimiento físico, sino como escape por una puerta interior.
Don Quijote intentó competir con Sancho a refranes
Para defender la vieja costumbre caballeresca, Don Quijote termina arrojando refranes como llovidos.
Don Quijote pidió verdad desnuda y recibió fama de loco
Don Quijote ordena a Sancho decirle la opinión pública sin lisonja; Sancho responde que el vulgo lo tiene por grandísimo loco.
La fuga empezó en una lengua que no era de nadie
El cautivo habla con Agi Morato en una lengua mezclada de cautivos y moros: ni morisca ni castellana, sino útil para entenderse.
Don Quijote ennobleció a quienes el mundo rebajaba
Después de ser armado caballero, Don Quijote llama doña a la Tolosa y a la Molinera: su fantasía también cambia el rango de los demás.
La frase incomprensible también enfermaba
Cervantes muestra que a Don Quijote no solo lo atraían las aventuras, sino también las frases oscuras que prometían profundidad.
Aldonza se volvió Dulcinea por necesidad narrativa
Don Quijote necesita una dama antes de salir a la aventura: por eso convierte a Aldonza Lorenzo en Dulcinea del Toboso.
La lengua que Irlanda tardó en escuchar
La Irish Sign Language no es inglés silencioso: es una lengua visual-espacial con gramática, historia escolar y reconocimiento tardío.
La lengua que convirtió la montaña en altavoz
El silbo gomero demuestra que una lengua también puede rediseñarse para atravesar barrancos, distancia y montaña.